1
00:00:13,400 --> 00:00:14,690
Terima kasih, New York.

2
00:00:14,770 --> 00:00:17,270
Ia merendah diri untuk bercakap dengan anda
sebagai Datuk Bandar.

3
00:00:17,360 --> 00:00:21,860
[Sheila] tentangan Vanessa
sedang menyakiti anda dengan pengundi tradisional.

4
00:00:21,940 --> 00:00:25,060
[Fisk] Saya dan isteri, kami ada kerja yang perlu diselesaikan.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,400
[Buck] Dr. Glenn, izinkan saya memperkenalkan
Datuk Bandar dan Puan Fisk.

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,730
Hector Ayala?
Awak tahu, mereka kata awak bunuh polis?

7
00:00:31,810 --> 00:00:33,730
[Hector] Lihat, saya tidak menolaknya, saya bersumpah.

8
00:00:33,810 --> 00:00:35,150
[Matt] Saya masih ingin mewakili awak.

9
00:00:35,230 --> 00:00:36,810
Hector, dia bukan lelaki yang saya kahwini.

10
00:00:36,900 --> 00:00:37,900
[Matt] Harimau Putih?

11
00:00:37,980 --> 00:00:38,980
Anda lalai untuk memberitahu saya

12
00:00:39,060 --> 00:00:41,860
- bahawa anda cahaya bulan sebagai pengawal?
- Seseorang perlu melindungi jalanan.

13
00:00:41,940 --> 00:00:44,560
Saya perlukan awak untuk mencari saksi
yang Hector simpan di platform.

14
00:00:44,650 --> 00:00:45,860
[ketuk pintu]

15
00:00:45,940 --> 00:00:47,860
[Matt] Nicky. Awak satu-satunya orang
berdiri di antara

16
00:00:47,940 --> 00:00:49,400
Hector dan hukuman penjara seumur hidup berturut-turut.

17
00:00:49,480 --> 00:00:50,690
Di mana dia?

18
00:00:50,770 --> 00:00:52,270
Malangnya, dia sudah tiada di sini.

19
00:00:53,860 --> 00:00:55,020
Anda tidak mahu melakukan ini.

20
00:00:55,110 --> 00:00:56,860
[merengus]

21
00:00:59,150 --> 00:01:00,150
[menjerit]

22
00:01:03,360 --> 00:01:04,480
[kunci berdenting]

23
00:01:04,560 --> 00:01:05,940
- [buzzer berbunyi]
- [pintu dibuka]

24
00:01:07,770 --> 00:01:08,770
[Matt] Terima kasih.

25
00:01:10,480 --> 00:01:11,480
[berderit]

26
00:01:12,810 --> 00:01:13,900
[kunci klik]

27
00:01:14,650 --> 00:01:16,770
Mereka, eh, bawakan awak makanan?

28
00:01:18,770 --> 00:01:19,770
Tidak.

29
00:01:26,360 --> 00:01:27,610
[Hector menarik nafas dalam]

30
00:01:29,690 --> 00:01:32,690
Luquillo ialah sebuah pantai
berhampiran tempat asal saya di Puerto Rico.

31
00:01:33,770 --> 00:01:36,190
kepada saya,
ia adalah tempat yang paling indah di Bumi.

32
00:01:36,270 --> 00:01:41,400
Pasir putih, pokok palma, dan coquis.

33
00:01:42,360 --> 00:01:43,610
Ia adalah katak pokok kecil.

34
00:01:44,520 --> 00:01:46,690
Tidak berkokok. Ia menyanyikan namanya.

35
00:01:47,270 --> 00:01:48,310
[bersiul panggilan coqui]

36
00:01:53,060 --> 00:01:56,400
[ketawa] Saya ketawa
kerana pelancong, lelaki,

37
00:01:56,480 --> 00:01:59,150
mereka fikir ia bising dan menjengkelkan,

38
00:02:00,190 --> 00:02:03,730
tetapi kepada kami boricuas,
lelaki, ia adalah bunyi yang ajaib.

39
00:02:03,810 --> 00:02:05,230
[♪ muzik lembut dimainkan]

40
00:02:05,810 --> 00:02:10,360
Dan coqui, ia mengawan seumur hidup, bukan?
Jadi, setiap matahari terbenam...

41
00:02:13,690 --> 00:02:18,690
beribu-ribu katak ini mula memanggil
kepada satu-satunya cinta mereka.

42
00:02:22,940 --> 00:02:24,190
Ia adalah muzik pulau itu.

43
00:02:26,980 --> 00:02:29,770
Anda akan melihat pantai itu lagi, Hector.
saya janji.

44
00:02:30,810 --> 00:02:33,230
Dan anda akan disatukan semula dengan keluarga anda.

45
00:02:36,980 --> 00:02:37,980
[menghembus nafas kasar]

46
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
[♪ muzik tema dimainkan]

47
00:04:18,230 --> 00:04:20,860
[bunyi hon kapal]

48
00:04:26,690 --> 00:04:28,690
[enjin berputar]

49
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
[penumpang] Yo, ada apa?

50
00:04:46,150 --> 00:04:49,150
- Jadilah keren. Ia adalah gimme.
- [enjin berhenti]

51
00:04:49,230 --> 00:04:50,650
Tiada siapa yang bermain koboi.

52
00:04:51,270 --> 00:04:52,480
[menghembus nafas perlahan]

53
00:04:57,560 --> 00:04:59,650
[sniffles] Evenin', tuan-tuan.

54
00:05:00,150 --> 00:05:02,020
Whoo! Nippy, bukan?

55
00:05:02,730 --> 00:05:03,730
[Devlin ketawa]

56
00:05:04,230 --> 00:05:07,520
Saya tidak boleh menyusahkan awak untuk kunci
kepada kenderaan yang baik ini, bolehkah saya?

57
00:05:07,610 --> 00:05:09,440
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih banyak.

58
00:05:09,520 --> 00:05:12,860
Dan, eh... dompet, semasa anda melakukannya.

59
00:05:18,060 --> 00:05:19,440
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih.

60
00:05:23,060 --> 00:05:24,270
Awak juga, Susan.

61
00:05:24,360 --> 00:05:26,060
Adakah anda tahu ini trak siapa?

62
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
Oh.

63
00:05:28,230 --> 00:05:29,610
Adakah anda seorang yang keras, bukan?

64
00:05:30,360 --> 00:05:31,560
Ya.

65
00:05:33,270 --> 00:05:34,650
Dasar bodoh.

66
00:05:36,060 --> 00:05:37,270
[tembakan pistol]

67
00:05:38,360 --> 00:05:40,110
[terkejut, ketawa]

68
00:05:41,060 --> 00:05:42,270
[tembakan pistol]

69
00:05:43,770 --> 00:05:44,980
[♪ bermain muzik ceria,
Salvi "Mi Canto"]

70
00:05:45,440 --> 00:05:48,860
Saya melihat ke atas bahu saya, tetapi saya membesar
di bandar. saya tidak takut,

71
00:05:48,940 --> 00:05:50,980
tetapi seseorang menceroboh privasi saya,

72
00:05:51,060 --> 00:05:55,400
Saya tidak mempunyai masalah untuk mengambil bahagian saya
dan meletakkannya di kepala mereka. Itu sahaja.

73
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
[lelaki] Malam yang panjang dan gelap di luar sini, kawan.

74
00:05:57,980 --> 00:06:01,400
Baik lawan jahat, jahat lawan jahat,
baik lawan baik.

75
00:06:01,480 --> 00:06:04,060
Adakah New York akan berjaya? saya tak tahu.

76
00:06:04,150 --> 00:06:06,610
Anda mahu jawapan daripada saya?
Saya tidak mempunyai mereka, maaf.

77
00:06:09,980 --> 00:06:11,610
[♪ muzik terus diredam]

78
00:06:27,900 --> 00:06:31,810
Saya mendengar Bacon's Freud triptych
akan datang untuk dilelong... sekali lagi.

79
00:06:34,230 --> 00:06:35,360
yang kuning.

80
00:06:37,690 --> 00:06:38,940
awak ingat.

81
00:06:40,190 --> 00:06:41,230
saya ingat.

82
00:06:42,900 --> 00:06:45,900
Saya boleh mencuci dua ratus juta
melalui jualan itu.

83
00:06:46,810 --> 00:06:50,650
Saya tahu bahawa ia menyakitkan untuk hanya duduk,

84
00:06:50,730 --> 00:06:53,940
tetapi saya mencapai matlamat yang lebih tinggi.

85
00:06:56,230 --> 00:06:57,230
seperti?

86
00:06:57,310 --> 00:06:58,310
[ketuk pintu]

87
00:06:58,400 --> 00:07:00,520
[Sheila] Maaf mengganggu tuan,

88
00:07:00,610 --> 00:07:04,520
tetapi anda mahu dikemas kini tentang apa-apa sahaja
berlaku berhampiran Pelabuhan Cangkuk Merah.

89
00:07:04,610 --> 00:07:05,650
- [Fisk] Ya.
- [Sheila] Ya.

90
00:07:05,730 --> 00:07:09,020
Semalam, berlaku pembunuhan berganda
bukan setengah batu dari pelabuhan.

91
00:07:09,110 --> 00:07:11,730
Rupa-rupanya, rampasan telah berlaku.

92
00:07:11,810 --> 00:07:15,610
Ia benar-benar tidak membantu
menjual tempat itu sebagai destinasi.

93
00:07:15,690 --> 00:07:18,440
Kita harus membuat panggilan yang sesuai...

94
00:07:19,310 --> 00:07:23,730
dan memberi inspirasi kepada Ketua Gallo
untuk menjadikannya keutamaan.

95
00:07:25,980 --> 00:07:27,150
Ya, kita boleh cuba.

96
00:07:30,440 --> 00:07:31,440
[tapak kaki surut]

97
00:07:32,190 --> 00:07:35,980
[Vanessa] Mereka salah laku kerana
tiada sesiapa di kepala meja.

98
00:07:36,060 --> 00:07:40,730
Tanpa awak atau saya di sana,
mereka akan menghidupkan satu sama lain.

99
00:07:42,150 --> 00:07:43,520
Mereka tikus.

100
00:07:44,690 --> 00:07:48,480
Tikus di bahagian bawah tong.
Biarkan mereka membunuh satu sama lain.

101
00:07:48,560 --> 00:07:51,690
[Vanessa] Dan bila
mereka sudah selesai antara satu sama lain,

102
00:07:51,770 --> 00:07:54,150
sesiapa yang dibiarkan berdiri
akan datang selepas anda.

103
00:07:58,650 --> 00:08:04,980
Dunia itu, jenis keganasan itu,
pergaduhan darah kecil...

104
00:08:09,020 --> 00:08:10,360
Tiada satu pun kebimbangan kami.

105
00:08:10,440 --> 00:08:11,650
[tapak kaki menghampiri]

106
00:08:16,900 --> 00:08:18,900
[menyuarakan korus]

107
00:08:51,770 --> 00:08:53,150
[mengeluh]

108
00:08:53,230 --> 00:08:55,860
[Powell, bergema] Ya, okey.
Saya akan ke sana.

109
00:08:57,520 --> 00:08:58,560
[pintu dibuka]

110
00:09:01,940 --> 00:09:04,230
Anda tahu, anda tidak perlu
cermin mata dalam rumah tu kan?

111
00:09:04,310 --> 00:09:06,480
[sputters] Saya minta maaf,
awak bercakap dengan saya?

112
00:09:06,560 --> 00:09:07,610
Siapa di sana?

113
00:09:08,900 --> 00:09:10,520
[♪ bermain muzik tidak selesa]

114
00:09:10,610 --> 00:09:12,650
Jadi, anda seorang peguam buta yang boleh melawan.

115
00:09:13,730 --> 00:09:14,730
Ah.

116
00:09:15,270 --> 00:09:16,310
Pegawai Powell.

117
00:09:19,810 --> 00:09:22,310
Anda tahu, Murdock, saya yakin Hakim Cooper
akan berminat untuk mendengar

118
00:09:22,400 --> 00:09:24,440
bahawa anda campur tangan
dengan siasatan polis.

119
00:09:24,520 --> 00:09:25,940
Oh, saya rasa yang anda maksudkan adalah goncangan.

120
00:09:26,020 --> 00:09:29,270
Ia kelihatan tidak beretika.
Saya yakin dia akan membuang awak terus dari kes itu.

121
00:09:30,060 --> 00:09:31,650
Sekurang-kurangnya saya tidak akan masuk penjara.

122
00:09:31,730 --> 00:09:33,480
Mengganggu saksi adalah satu kesalahan yang serius.

123
00:09:33,560 --> 00:09:36,440
Sekarang, mungkin anda bertuah, dan DA sahaja
tampar awak dengan kesalahan...

124
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
tetapi saya meraguinya.

125
00:09:41,400 --> 00:09:42,980
Saya akan jumpa awak di mahkamah, Pegawai.

126
00:09:45,940 --> 00:09:47,860
[♪ muzik heavy metal dimainkan
atas pembesar suara, Slayer "Crionics"]

127
00:10:04,310 --> 00:10:08,150
Saya rasa anda telah salah faham
konsep rumah selamat.

128
00:10:08,520 --> 00:10:10,360
Mungkin tertuju kepada kami.

129
00:10:10,440 --> 00:10:12,440
Dia berkata ia melegakan dia atau apa sahaja.

130
00:10:13,480 --> 00:10:14,730
Itulah gunanya ini.

131
00:10:15,360 --> 00:10:19,940
Hei! Cherry Cola,
awak kembali, kawan. Akhirnya.

132
00:10:22,650 --> 00:10:25,940
Ini dia? Ayuh, kawan.

133
00:10:26,020 --> 00:10:29,150
Pertama sekali, ia bukan pesta.
Saya bukan lelaki awak.

134
00:10:29,230 --> 00:10:32,310
Dan ini hanya untuk saya mendapatkan awak
di atas pendirian tanpa berpeluh dan muntah.

135
00:10:32,400 --> 00:10:35,360
Bertenang. Saya dapat awak. Hei.

136
00:10:42,230 --> 00:10:45,980
Sudah berapa lama anda bersama NYPD,
Pegawai Powell?

137
00:10:46,060 --> 00:10:47,310
Eh, baru lebih 15 tahun.

138
00:10:48,060 --> 00:10:49,270
[Hochberg] Dan dalam 15 tahun itu,

139
00:10:49,360 --> 00:10:52,860
berapa banyak pujian kecemerlangan
adakah anda telah menerima

140
00:10:52,940 --> 00:10:56,150
[Powell] Tiga. Saya mendapat satu untuk integriti
dan dua untuk khidmat masyarakat.

141
00:10:56,900 --> 00:11:00,650
[Hochberg] Bolehkah anda katakan ia luar biasa
untuk pegawai yang setaraf dengannya

142
00:11:00,730 --> 00:11:02,310
untuk bekerja pada Malam Tahun Baru?

143
00:11:02,400 --> 00:11:04,230
[Powell] Baiklah, saya menawarkan diri.

144
00:11:04,310 --> 00:11:07,940
Nah, ramai lelaki di kawasan saya,
mereka mempunyai keluarga, anda tahu, anak-anak,

145
00:11:08,020 --> 00:11:10,360
dan saya sudah dewasa. Kel juga.

146
00:11:10,440 --> 00:11:13,690
Kel, Pegawai Shanahan, pasangan awak?

147
00:11:13,770 --> 00:11:16,560
Ya. Kami telah ditugaskan
ke Washington Heights,

148
00:11:16,650 --> 00:11:19,310
dan banyak orang telah dihantar ke bawah
ke Times Square untuk menjatuhkan bola.

149
00:11:19,400 --> 00:11:23,190
Adakah anda dan Pegawai Shanahan
nampak banyak aksi malam tu?

150
00:11:23,270 --> 00:11:25,150
[Powell] Kami tidak nampak apa-apa tindakan

151
00:11:25,230 --> 00:11:27,650
sehingga kami turun
ke platform pada 168hb.

152
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
[Hochberg] Hm. Apa yang berlaku di sana?

153
00:11:30,480 --> 00:11:32,940
[Powell] Nah, kami baru sahaja selesai
sapuan rutin.

154
00:11:33,020 --> 00:11:34,980
Anda tahu, tempat itu seperti bandar hantu,

155
00:11:35,110 --> 00:11:37,690
dan... eh, defendan,
dia baru keluar entah ke mana.

156
00:11:37,770 --> 00:11:40,400
Dia mempunyai pandangan liar di matanya,
dan apabila anda seorang polis cukup lama,

157
00:11:40,480 --> 00:11:43,400
anda tahu apa maksud pandangan itu,
dan dia mula berlari ke arah kami.

158
00:11:43,480 --> 00:11:44,480
[menarik nafas dengan kasar]

159
00:11:45,520 --> 00:11:47,610
[Hochberg, bergema] Adakah anda memberitahu
defendan untuk berhenti?

160
00:11:47,690 --> 00:11:48,810
[degupan jantung berdegup kencang]

161
00:11:48,900 --> 00:11:50,150
[Powell, bergema] Ya, banyak kali.

162
00:11:52,480 --> 00:11:53,770
[dengan lembut] Jangan bertindak balas, Hector.

163
00:11:55,810 --> 00:11:57,610
[Powell] Kami menjerit dan menayangkan lencana kami,

164
00:11:57,690 --> 00:12:00,190
tetapi dia terus sahaja datang.
Dia mula menyerang kami, dan kemudian...

165
00:12:00,270 --> 00:12:02,480
Saya rasa Kel tarik dia dari saya.

166
00:12:03,230 --> 00:12:06,610
Perkara seterusnya yang saya tahu, lelaki itu hanya mengambil Kel
dan menolaknya di hadapan kereta api.

167
00:12:09,270 --> 00:12:10,270
Seperti tiada apa-apa.

168
00:12:11,020 --> 00:12:12,190
[Hochberg] Seperti tiada apa-apa?

169
00:12:12,270 --> 00:12:13,770
Bantahan. Memimpin.

170
00:12:13,860 --> 00:12:15,690
- [Hakim Cooper] Berkekalan.
- [Hochberg menghembus nafas]

171
00:12:18,150 --> 00:12:22,150
[Hochberg] Pegawai Powell,
Saya tahu betapa sukarnya ini untuk awak.

172
00:12:22,810 --> 00:12:25,940
Saya dan Kel Shanahan,
kami adalah rakan kongsi selama lapan tahun.

173
00:12:26,730 --> 00:12:30,190
awak tahu,
itulah lapan tahun minum bir dan kanak-kanak,

174
00:12:30,270 --> 00:12:32,520
dan hanya bercakap tentang betapa buruknya
Knicks adalah.

175
00:12:32,610 --> 00:12:33,650
[ketawa perlahan]

176
00:12:34,650 --> 00:12:36,900
Kel Shanahan ialah kawan baik saya.

177
00:12:38,270 --> 00:12:39,770
Dan itu semua sudah berakhir sekarang.

178
00:12:41,860 --> 00:12:43,310
[Hochberg] Tiada soalan lagi.

179
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
[♪ bermain muzik tidak selesa]

180
00:12:50,060 --> 00:12:51,520
Pegawai Powell, selamat pagi, um...

181
00:12:52,110 --> 00:12:53,610
Saya diberitahu anda mempunyai mata hitam.

182
00:12:53,690 --> 00:12:56,020
- Saya harap semuanya baik-baik saja.
- Ya, jangan risau.

183
00:12:56,110 --> 00:12:58,150
awak tahu,
ada perkara ini yang mereka katakan dalam tinju.

184
00:12:58,230 --> 00:13:00,520
Penawar terbaik untuk mata hitam
adalah tangan pantas.

185
00:13:00,610 --> 00:13:01,940
- Bantahan.
- [Hakim Cooper] Berkekalan.

186
00:13:02,020 --> 00:13:03,730
Ayuh, Encik Murdock.

187
00:13:03,810 --> 00:13:06,270
[Matt] Pegawai Powell, saya hanya mahu
pastikan saya jelas tentang sesuatu.

188
00:13:06,360 --> 00:13:08,980
Anda memberi keterangan itu
sebelum pelanggan saya tiba di stesen,

189
00:13:09,060 --> 00:13:10,400
tempat itu adalah bandar hantu.

190
00:13:11,270 --> 00:13:12,270
Ya.

191
00:13:12,360 --> 00:13:14,980
[Matt] Maksud anda dan pasangan anda
bersendirian di atas platform.

192
00:13:15,060 --> 00:13:16,230
[Powell] Ya.

193
00:13:16,310 --> 00:13:17,860
[Matt] Sekarang,
bahasa boleh jadi pelik kadang-kadang

194
00:13:17,940 --> 00:13:19,940
jadi saya cuma nak pastikan
kami mengatakan perkara yang sama di sini.

195
00:13:20,020 --> 00:13:22,860
Dengan "sendirian", maksud anda
hanya kamu berdua, tiada orang lain?

196
00:13:22,940 --> 00:13:25,560
- [Powell] Betul.
- Tiada penumpang menunggu kereta api?

197
00:13:25,650 --> 00:13:26,730
Tidak.

198
00:13:27,940 --> 00:13:29,940
Tiada pengamen bermain gitar?

199
00:13:30,810 --> 00:13:33,310
- Tidak.
- [Matt] Okay. Jadi awak keseorangan.

200
00:13:33,400 --> 00:13:34,610
Tiada busker atau penumpang.

201
00:13:35,560 --> 00:13:38,520
Ini bermakna tidak ada
pemberi maklumat sulit

202
00:13:38,610 --> 00:13:39,980
- awak mengasari.
- Bantahan!

203
00:13:40,060 --> 00:13:42,610
[Hakim Cooper] Anda lebih baik
asas niat baik untuk ini, Encik Murdock.

204
00:13:42,690 --> 00:13:43,770
[Matt] Ya, saya lakukan, Yang Berhormat.

205
00:13:43,860 --> 00:13:45,810
[Hakim Cooper] Tali yang ketat,
kalau awak faham maksud saya.

206
00:13:45,900 --> 00:13:48,980
Pegawai Powell, mari cuba ini.
Anda pernah berjumpa dengan lelaki bernama Nicky Torres?

207
00:13:54,940 --> 00:13:56,230
Saya tidak pernah mendengar tentang dia.

208
00:13:56,310 --> 00:13:59,940
Itu ingin tahu, kerana seperti yang saya faham,
Nicky Torres ialah pemberi maklumat sulit

209
00:14:00,020 --> 00:14:01,310
yang pernah bekerja dengan NYPD.

210
00:14:01,400 --> 00:14:04,610
Malah, dia pernah bekerja dengan anda
dan Pegawai Shanahan secara langsung.

211
00:14:07,020 --> 00:14:09,560
Pegawai Powell,
adakah anda dan Pegawai Shanahan

212
00:14:09,650 --> 00:14:12,770
mengadakan pertemuan yang diatur dengan Nicky Torres
di platform malam itu?

213
00:14:21,060 --> 00:14:22,520
Saya dah cakap, saya tak kenal dia.

214
00:14:24,020 --> 00:14:25,440
Ya. Awak cakap macam tu.

215
00:14:27,360 --> 00:14:28,480
terima kasih.

216
00:14:33,810 --> 00:14:35,690
[bergema] Torres tidak boleh memberi keterangan.

217
00:14:50,610 --> 00:14:51,770
[Forrest] Dia hampir bersedia.

218
00:14:52,480 --> 00:14:54,940
- Apa yang dia buat?
- Patutkah saya risau?

219
00:14:55,020 --> 00:14:56,060
[Cherry] Ya.

220
00:14:56,610 --> 00:14:58,190
Hei, awak berjanji saya akan selamat.

221
00:14:58,270 --> 00:15:00,610
Anda akan baik-baik saja jika anda tidak kelihatan.
Ayuh, mari kita pergi.

222
00:15:00,690 --> 00:15:01,940
[♪ muzik tegang dimainkan]

223
00:15:17,110 --> 00:15:19,610
Memandang pintu
tidak akan membawa mereka ke sini lebih cepat.

224
00:15:20,480 --> 00:15:22,190
Siapa kata saya sedang melihat pintu?

225
00:15:22,810 --> 00:15:24,310
Mereka akan berada di sini.

226
00:15:26,610 --> 00:15:27,610
[enjin berputar]

227
00:15:39,230 --> 00:15:40,480
[pegawai mahkamah] Semua bangkit.

228
00:15:40,560 --> 00:15:43,940
Mahkamah Agung Negeri New York,
bahagian 20 sedang dalam sesi.

229
00:15:44,020 --> 00:15:46,360
Yang Berhormat Fitzgerald Cooper mempengerusikan.

230
00:15:59,940 --> 00:16:01,560
[gari berdenting]

231
00:16:03,190 --> 00:16:04,230
[mengeluh]

232
00:16:04,940 --> 00:16:07,230
- Awak baik?
- Ya.

233
00:16:11,650 --> 00:16:12,650
[tayar berbunyi]

234
00:16:22,900 --> 00:16:24,110
[siren berbunyi]

235
00:16:27,810 --> 00:16:29,610
Encik Murdock, panggil saksi anda.

236
00:16:31,900 --> 00:16:34,810
Kejap lagi Yang Berhormat.

237
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Mornin', Pegawai.

238
00:16:41,520 --> 00:16:42,900
Keluar dari van, bangsat.

239
00:16:45,110 --> 00:16:46,190
[dengan lembut] Di mana dia?

240
00:16:49,230 --> 00:16:50,230
Bukalah.

241
00:16:58,690 --> 00:16:59,900
- [Forrest] Anda baik?
- Ya.

242
00:16:59,980 --> 00:17:01,110
[Forrest] Ayuh! jom pergi!

243
00:17:02,810 --> 00:17:03,810
[pintu dibuka]

244
00:17:06,520 --> 00:17:07,730
- Mereka di sini.
- [Matt mengeluh]

245
00:17:15,360 --> 00:17:16,690
Masa yang sempurna, kawan.

246
00:17:23,900 --> 00:17:25,900
Adakah anda akan menyatakan nama anda untuk rekod?

247
00:17:25,980 --> 00:17:28,560
Ya. Nama saya Nicky Torres.

248
00:17:29,230 --> 00:17:30,940
[Matt] Dan, eh, di mana awak tinggal,
Encik Torres?

249
00:17:31,860 --> 00:17:32,980
[Torres] Washington Heights.

250
00:17:33,810 --> 00:17:36,150
Jadi, adakah anda rapat
ke stesen kereta api bawah tanah 168th Street?

251
00:17:36,730 --> 00:17:38,650
[Torres] Ya,
ia adalah empat blok dari rumah saya.

252
00:17:39,400 --> 00:17:40,900
[Matt] Awak bekerja di mana sekarang?

253
00:17:41,650 --> 00:17:44,230
Saya berada di antara pekerjaan pada masa ini.

254
00:17:44,310 --> 00:17:46,650
Betul, anda pernah mengalami masalah kasar
beberapa tahun, ya?

255
00:17:47,520 --> 00:17:49,860
[Torres] Lapan belas bulan yang lalu,
Saya kena cubit sebab berurusan.

256
00:17:50,650 --> 00:17:54,310
Saya tahu saya tidak sepatutnya melakukannya,
tapi saya dah dapat anak. Saya perlukan wang.

257
00:17:54,980 --> 00:17:57,360
[Matt] Jadi, anda sedang mencari
pada hukuman penjara.

258
00:17:58,020 --> 00:18:00,060
Apa yang berlaku dengan kes itu?

259
00:18:01,400 --> 00:18:02,860
Ia pergi.

260
00:18:02,940 --> 00:18:04,480
[Matt] Bolehkah anda memberitahu juri mengapa?

261
00:18:06,110 --> 00:18:09,190
[Torres] Saya beritahu polis
Saya akan membantu mereka keluar kadang-kadang.

262
00:18:10,060 --> 00:18:13,730
[Matt] Dan dengan "membantu", maksud anda
menjadi pemberi maklumat sulit?

263
00:18:15,310 --> 00:18:16,310
Ya.

264
00:18:17,150 --> 00:18:20,270
Encik Torres, adakah itu yang anda lakukan
pada malam malam tahun baru?

265
00:18:20,360 --> 00:18:23,690
Adakah anda menyampaikan maklumat
kepada Pegawai Shanahan dan Powell?

266
00:18:24,650 --> 00:18:26,900
[♪ muzik tegang dimainkan]

267
00:18:33,730 --> 00:18:35,440
[berdebar-debar]

268
00:18:37,060 --> 00:18:38,560
Mengingatkan anda di bawah sumpah.

269
00:18:42,770 --> 00:18:44,940
Tidak. Saya berada di rumah sepanjang malam.

270
00:18:47,020 --> 00:18:48,400
[Matt] Maafkan saya, saya keliru di sini.

271
00:18:48,480 --> 00:18:50,110
Sebelum ini, anda menyatakan dengan jelas bahawa

272
00:18:50,190 --> 00:18:52,560
anda sebenarnya berada di 168th Street
stesen kereta api bawah tanah dipukul

273
00:18:52,650 --> 00:18:54,310
- apabila Hector Ayala menyelamatkan nyawa awak.
- Bantahan.

274
00:18:54,400 --> 00:18:55,480
- Bantahan!
- [Hakim Cooper] Berkekalan.

275
00:18:55,560 --> 00:18:57,110
Dia meletakkan dirinya dalam bahaya, bukan?

276
00:18:57,190 --> 00:18:59,060
- [Kirsten] Matt! Matt!
- [Hakim Cooper] Peguam, berhenti!

277
00:19:02,310 --> 00:19:04,150
[rungut berselerak]

278
00:19:06,690 --> 00:19:08,560
[menghembus nafas kasar] Nah, ini mengarut.

279
00:19:09,440 --> 00:19:11,770
- [dengan lembut] Tamatkan sahaja.
- Nah, apa yang akan berlaku, Encik Murdock?

280
00:19:12,940 --> 00:19:14,480
Saya menarik balik saksi, Yang Berhormat.

281
00:19:15,980 --> 00:19:17,900
[Hakim Cooper]
Encik Torres, anda dipecat.

282
00:19:18,650 --> 00:19:19,860
[rungut berselerak]

283
00:19:21,860 --> 00:19:23,860
[♪ muzik tegang diteruskan]

284
00:19:49,110 --> 00:19:50,900
Datuk Bandar lewat 30 minit.

285
00:19:50,980 --> 00:19:52,400
Dia tidak akan menyertai kami.

286
00:19:52,480 --> 00:19:54,980
Sekarang, tembak-menembak dua hari lepas di pelabuhan

287
00:19:55,060 --> 00:19:57,900
hanyalah yang terbaru dalam barisan panjang
kesilapan yang sangat bising.

288
00:19:58,770 --> 00:20:02,980
Rampasan trak, keganasan di dok,
perang geng...

289
00:20:03,060 --> 00:20:06,230
Ini adalah tajuk utama yang tersebar
muka depan The Examiner.

290
00:20:06,310 --> 00:20:07,810
Semuanya berakhir hari ini.

291
00:20:08,440 --> 00:20:10,980
Kami tidak menerima pesanan daripada kamu, nak.
Itu bukan cara kerja.

292
00:20:11,860 --> 00:20:13,360
Luca.

293
00:20:14,770 --> 00:20:16,770
Ini adalah hutang anda kepada Viktor.

294
00:20:18,440 --> 00:20:19,520
Pengembalian.

295
00:20:25,860 --> 00:20:28,520
1.8. Saya suka bunyi itu.

296
00:20:28,610 --> 00:20:30,270
Adakah anda hilang akal?

297
00:20:30,360 --> 00:20:32,150
Mungkin lain kali, upah lelaki
yang tahu mendongkrak lori!

298
00:20:32,230 --> 00:20:34,060
Mungkin anda tidak sepatutnya mengupah
sekumpulan orang bodoh cetusan.

299
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Cukuplah! Awak buktikan maksud saya.

300
00:20:36,190 --> 00:20:40,610
Semua pertengkaran ini, pertumpahan darah, huru-hara...
Ia semakin menghalang.

301
00:20:40,690 --> 00:20:43,440
1.8. Itu nombornya.

302
00:20:44,900 --> 00:20:46,730
Oh, ya? Saya mendapat idea yang lebih baik.

303
00:20:46,810 --> 00:20:49,520
Bagaimana kalau saya membayar sifar dolar kepada Viktor,
dan awak pergi beritahu Fisk

304
00:20:49,610 --> 00:20:52,190
jika dia ada sesuatu untuk dikatakan kepada saya,
dia boleh datang beritahu saya sendiri?

305
00:20:52,270 --> 00:20:54,690
Saya tidak menerima pesanan
daripada budak suruhan Datuk Bandar!

306
00:20:56,560 --> 00:21:00,400
Saya tidak bekerja untuk Datuk Bandar.
Saya bekerja untuk lelaki itu.

307
00:21:03,610 --> 00:21:05,560
[Kirsten] Jadi dia baik-baik saja
apabila kami menyediakannya.

308
00:21:05,650 --> 00:21:07,810
Dia sakit yang menjengkelkan,
tetapi dia baik-baik saja.

309
00:21:07,900 --> 00:21:09,150
Jadi apa yang berlaku?

310
00:21:09,230 --> 00:21:12,310
Mungkin polis sampai kepadanya,
atau mereka mengancam anaknya.

311
00:21:12,400 --> 00:21:15,060
Atau dia tidak pernah menyebelahi kita
di tempat pertama.

312
00:21:15,150 --> 00:21:17,020
[Cherry] Jadi apa yang kita ada tanpa Nicky?

313
00:21:17,110 --> 00:21:20,770
[Matt] Tiada apa-apa. Seluruh pertahanan kami
baru kena flush kat tandas.

314
00:21:20,860 --> 00:21:21,860
[mengeluh dalam-dalam]

315
00:21:22,520 --> 00:21:24,190
[Kirsten] Mungkin ada jejak kertas,

316
00:21:24,270 --> 00:21:30,230
sejenis borang pendaftaran CI
atau rekod pembayaran atau sesuatu?

317
00:21:30,310 --> 00:21:32,560
Kita dapat itu, kita boleh ingat dia
sebagai saksi yang bermusuhan.

318
00:21:32,650 --> 00:21:35,020
saya tengok. Tiada apa-apa.

319
00:21:35,110 --> 00:21:37,810
Powell melakukan segalanya secara tunai,
menyimpan semuanya daripada buku.

320
00:21:37,900 --> 00:21:39,110
Dia bersaksi untuk mereka?

321
00:21:39,190 --> 00:21:41,940
- Ada kes kita boleh gantung dia?
- [Cherry] Tiada apa yang saya temui.

322
00:21:42,900 --> 00:21:44,860
Dia tidak bersalah. Kami meletakkan dia di atas pendirian.

323
00:21:45,980 --> 00:21:48,440
Dia menceritakan sisinya. Kebenaran.

324
00:21:49,810 --> 00:21:52,520
Dan kami berharap juri melihatnya
cara yang kita lakukan.

325
00:21:54,770 --> 00:21:55,860
Ia satu-satunya langkah kami.

326
00:21:57,480 --> 00:21:59,310
Kami akan memerlukan lebih banyak bourbon.

327
00:22:00,150 --> 00:22:01,190
[botol dibuka]

328
00:22:06,190 --> 00:22:08,770
[Fisk] Apa yang anda cuba lakukan,
ia tidak akan berfungsi.

329
00:22:10,150 --> 00:22:11,150
Kaunseling?

330
00:22:15,980 --> 00:22:17,020
Beritahu saya.

331
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
[klik lidah]

332
00:22:24,190 --> 00:22:25,900
Saya menghantar Buck kepada Luca

333
00:22:25,980 --> 00:22:29,810
suruh dia bayar Viktor
1.8 pembayaran balik untuk rampasan.

334
00:22:32,480 --> 00:22:35,060
Jangan kita jatuh ke tempat
di mana saya tidak mempercayai awak.

335
00:22:40,730 --> 00:22:41,770
[Vanessa mengeluh]

336
00:22:42,480 --> 00:22:44,810
Saya tidak suka menonton
semuanya berantakan.

337
00:22:48,480 --> 00:22:51,310
Saya menghormati itu.
Anda mahu menjaga keamanan.

338
00:22:53,270 --> 00:22:55,770
Kadangkala, kedamaian perlu dipecahkan,

339
00:22:56,610 --> 00:22:58,810
dan huru-hara mesti berlaku,

340
00:22:59,440 --> 00:23:02,980
sekejap sahaja,
untuk membina susunan yang lebih kukuh.

341
00:23:03,610 --> 00:23:06,980
Adakah itu yang berlaku?
Huru-hara sebelum keamanan yang lebih kukuh?

342
00:23:07,060 --> 00:23:09,150
Atau adakah ini keinsafan saya? Untuk apa yang saya lakukan.

343
00:23:09,230 --> 00:23:11,480
- Tidak.
- Awak menghukum saya untuk Adam.

344
00:23:11,560 --> 00:23:14,310
- Saya tidak menghukum awak untuk apa-apa!
- Anda meninggalkan saya dalam kesejukan.

345
00:23:21,360 --> 00:23:22,860
Terima kasih atas kesabaran anda.

346
00:23:24,020 --> 00:23:26,650
Sekarang, di manakah kita?

347
00:23:26,730 --> 00:23:28,730
[♪ muzik dramatik dimainkan]

348
00:23:36,440 --> 00:23:39,770
Encik Ayala, berapa kerap anda akan berkata
anda berada di stesen kereta api bawah tanah 168th Street?

349
00:23:40,480 --> 00:23:43,190
Beberapa kali seminggu.
Ia berhampiran dengan apartmen.

350
00:23:43,270 --> 00:23:44,730
[Matt] Adakah anda berada di sana pada Malam Tahun Baru?

351
00:23:44,810 --> 00:23:45,900
ya.

352
00:23:45,980 --> 00:23:48,310
[Matt] Sudikah anda menemani kami
apa yang berlaku pada malam itu?

353
00:23:48,900 --> 00:23:52,270
[Hector] Ya, saya beli
beberapa bunga di la bodega,

354
00:23:52,360 --> 00:23:54,730
dan saya sedang menuju ke stesen.

355
00:23:54,810 --> 00:23:56,440
[Matt] Awak hendak ke mana, Encik Ayala?

356
00:23:59,440 --> 00:24:00,560
[Hector menghidu]

357
00:24:00,650 --> 00:24:01,980
[Matt] Encik Ayala?

358
00:24:02,060 --> 00:24:07,650
Saya dan isteri saya,
kami, eh, tinggal bersama kakak saya dan anak saudara saya.

359
00:24:08,730 --> 00:24:11,150
Soledad dan saya, kami sentiasa bermimpi
mempunyai tempat sendiri,

360
00:24:11,230 --> 00:24:14,310
dan akhirnya saya telah menyimpan wang itu.

361
00:24:15,980 --> 00:24:19,860
Saya meletakkan deposit di sebuah studio
di Bronx Selatan.

362
00:24:20,610 --> 00:24:23,980
Ia tidak banyak, tetapi ia milik kita.

363
00:24:24,940 --> 00:24:28,230
Saya pergi ke sana
untuk meletakkan bunga di sana untuk hari berikutnya.

364
00:24:28,310 --> 00:24:30,610
Kerana anda ingin mengejutkan isteri anda.

365
00:24:31,610 --> 00:24:33,110
- Ya.
- [Matt ketawa perlahan]

366
00:24:33,190 --> 00:24:36,610
[Matt] Baiklah, jadi,
anda sedang menuju ke stesen.

367
00:24:36,690 --> 00:24:37,690
Apa yang berlaku seterusnya?

368
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
[Hector] Saya mendengar jeritan.

369
00:24:39,520 --> 00:24:41,810
Kedengaran seperti seseorang
dalam masalah, jadi saya lari ke bawah...

370
00:24:42,480 --> 00:24:43,730
untuk melihat apa yang berlaku.

371
00:24:44,310 --> 00:24:45,310
[Matt] Apa yang awak nampak?

372
00:24:45,900 --> 00:24:47,400
[Hector] Seorang lelaki dipukul.

373
00:24:47,480 --> 00:24:48,940
Adakah anda mengenali lelaki itu?

374
00:24:49,020 --> 00:24:51,900
Tidak. Dan saya tidak pernah melihatnya lagi
sehingga semalam di mahkamah.

375
00:24:51,980 --> 00:24:53,770
Dan sekarang saya tahu namanya ialah Nicky Torres.

376
00:24:53,860 --> 00:24:55,060
[rungut berselerak]

377
00:24:56,480 --> 00:24:58,360
[Matt] Bagaimana dengan lelaki
siapa yang melakukan pukulan?

378
00:24:58,440 --> 00:25:00,270
- Adakah anda mengenali mereka?
- [Hector] Tidak.

379
00:25:00,360 --> 00:25:03,150
[Matt] Tahukah anda
mereka adalah pegawai polis?

380
00:25:03,730 --> 00:25:07,650
Tidak. Tidak, saya menjerit kepada mereka supaya berhenti
dan mereka tidak melakukannya.

381
00:25:07,730 --> 00:25:09,520
Jadi saya berlari ke bawah untuk membantu.

382
00:25:09,610 --> 00:25:11,480
Dan kemudian,
semuanya berlaku begitu pantas.

383
00:25:11,560 --> 00:25:14,020
Saya cuba memecahkannya,
kemudian mereka mula memukul saya,

384
00:25:14,110 --> 00:25:15,230
dan saya cuba melawan mereka

385
00:25:15,310 --> 00:25:18,060
dan kemudian, tiba-tiba, salah seorang daripada mereka
tergelincir dan jatuh ke landasan.

386
00:25:20,310 --> 00:25:21,440
Saya hanya cuba membantu.

387
00:25:22,270 --> 00:25:24,360
Saya tidak mahu sesiapa terluka.

388
00:25:24,440 --> 00:25:25,690
[Matt] Boleh pergi begitu sahaja.

389
00:25:27,060 --> 00:25:28,480
Tidak menghiraukan masalah itu.

390
00:25:28,560 --> 00:25:31,270
Anda memutuskan untuk mempertaruhkan keselamatan anda sendiri
untuk menolong orang yang tidak dikenali.

391
00:25:32,060 --> 00:25:33,560
Bukan kali pertama, bukan?

392
00:25:36,230 --> 00:25:38,360
- Eh, saya tidak faham.
- [Matt] Baiklah, saya cuma cakap

393
00:25:38,440 --> 00:25:40,860
bahawa anda telah meletakkan diri anda
dalam bahaya sebelum ini. Banyak kali.

394
00:25:40,940 --> 00:25:42,770
Persoalannya kenapa?

395
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
Kerana dia dalam kesusahan.

396
00:25:44,610 --> 00:25:46,770
[Matt] Anda campur tangan malam itu
kerana anda seorang wira.

397
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Matt, jangan lakukan ini.

398
00:25:47,940 --> 00:25:49,270
Matt, jangan buat.

399
00:25:49,360 --> 00:25:52,060
Encik Ayala, boleh atau tidak. adakah awak
vigilante yang dikenali sebagai Harimau Putih?

400
00:25:52,150 --> 00:25:53,560
- Bantahan, Yang Berhormat!
- Pesanan!

401
00:25:53,650 --> 00:25:55,440
- Ya atau tidak? Encik Ayala?
- [Hakim Cooper] Pesanan!

402
00:25:55,520 --> 00:25:57,110
[hantuk palu]

403
00:25:57,860 --> 00:25:59,860
Perintah di mahkamah saya!

404
00:26:00,900 --> 00:26:02,440
[menyuarakan korus]

405
00:26:03,650 --> 00:26:05,900
Kamu berdua, di Kamar saya, sekarang.

406
00:26:14,940 --> 00:26:17,730
Nak, awak memang licin
sekeping najis, anda tahu itu?

407
00:26:17,810 --> 00:26:20,360
Anda duduk di tempat itu,
dan awak menyesatkan saya.

408
00:26:20,440 --> 00:26:22,190
Anda membuat representasi kepada saya,

409
00:26:22,270 --> 00:26:24,190
awak tipu saya
untuk menyekat maklumat ini,

410
00:26:24,270 --> 00:26:27,110
awak mengajar saya
tentang apa yang betul dan salah,

411
00:26:27,190 --> 00:26:30,440
dan kemudian, anda mempunyai keberanian untuk berdiri
dan mempersendakan bilik mahkamah saya?

412
00:26:30,520 --> 00:26:31,860
Itu bukan niat saya, Yang Berhormat.

413
00:26:31,940 --> 00:26:34,190
Mereka entah bagaimana sampai kepada saksi bintang saya.
Tangan saya dipaksa.

414
00:26:34,270 --> 00:26:37,360
Apa yang berlaku kepada semua retorik yang tinggi itu
tentang "tidak adil berat sebelah juri?"

415
00:26:37,440 --> 00:26:39,230
[Matt] Alter ego Hector
adalah kritikal untuk kes ini.

416
00:26:39,310 --> 00:26:41,520
Apa yang dia lakukan sebagai Harimau Putih
bercakap tentang kekuatan wataknya.

417
00:26:41,610 --> 00:26:43,020
- Tuhanku.
- Ia dalam hak saya--

418
00:26:43,110 --> 00:26:45,360
Adakah terdapat Bahagian Munafik
di Murdock and Associates?

419
00:26:45,440 --> 00:26:46,690
Baiklah, hentikan, kamu berdua! Hentikan.

420
00:26:48,230 --> 00:26:51,520
[menghela nafas] Saya boleh menyerang ini dari rekod,
tetapi itu adalah sia-sia.

421
00:26:52,310 --> 00:26:53,770
Saya boleh mengisytiharkan kesalahan,

422
00:26:53,860 --> 00:26:56,150
tetapi ia sudah keluar,
jadi saya katakan kapal itu telah belayar.

423
00:26:57,980 --> 00:26:59,440
Letakkan saya dalam ikatan, Encik Murdock.

424
00:26:59,520 --> 00:27:01,360
Saya tidak bermaksud untuk tidak menghormati mahkamah,
Yang Berhormat.

425
00:27:01,440 --> 00:27:02,520
Biar saya jelas.

426
00:27:03,400 --> 00:27:05,860
Anda telah membuka pintu ini, Encik Murdock.
Maksudnya--

427
00:27:05,940 --> 00:27:08,730
Ya. Ia adalah musim terbuka pada pelanggan saya.
saya faham.

428
00:27:08,810 --> 00:27:10,230
Nah, itu sahaja.

429
00:27:11,230 --> 00:27:12,360
Terima kasih Yang Berhormat.

430
00:27:12,440 --> 00:27:13,940
[Hochberg menghidu, berdehem] Um...

431
00:27:14,900 --> 00:27:17,400
Cuma... saya duduk di atas piramid

432
00:27:17,480 --> 00:27:19,440
- daripada lebih 500 ADA.
- Mm.

433
00:27:19,520 --> 00:27:21,560
Anda tidak akan dapat
untuk tersandung ke mahkamah trafik

434
00:27:21,650 --> 00:27:23,400
tanpa salah seorang daripada mereka sehingga pantat anda.

435
00:27:23,480 --> 00:27:24,730
Saya harap ia berbaloi.

436
00:27:26,150 --> 00:27:29,690
[lelaki] Saya tidak fikir begitu
Encik Ayala akan mendapat perbicaraan yang adil.

437
00:27:29,770 --> 00:27:32,190
Awak tahu kenapa? Dia orang Puerto Rico.

438
00:27:32,270 --> 00:27:33,770
Dia akan pilih dia keluar.

439
00:27:33,860 --> 00:27:37,480
Jika anda mempunyai bukti yang mencukupi,
dia patut masuk penjara,

440
00:27:37,560 --> 00:27:40,770
tetapi berikan dia perbicaraan yang adil,
yang saya tidak fikir dia akan mendapatnya.

441
00:27:42,650 --> 00:27:44,650
[♪ muzik tegang dimainkan]

442
00:27:49,810 --> 00:27:51,230
Sepatutnya awak tanya saya dulu.

443
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
[Matt] Saya tahu.

444
00:27:57,440 --> 00:27:58,980
Ia bukan rahsia anda untuk memberitahu.

445
00:28:01,980 --> 00:28:04,270
Hanya cuba untuk mengekalkan anda
keluar dari penjara, kawan.

446
00:28:04,860 --> 00:28:07,110
Kami kalah,
dan saya terpaksa mengambil hayunan besar.

447
00:28:11,520 --> 00:28:14,110
Anda tahu, Hector, jika anda dibebaskan,

448
00:28:15,270 --> 00:28:16,980
hari Harimau Putih anda telah berakhir.

449
00:28:18,400 --> 00:28:22,900
Maksud saya, anda tahu itu, bukan?
Awak tak boleh... pakai semula saman tu.

450
00:28:23,560 --> 00:28:25,440
[♪ bermain muzik termenung]

451
00:28:25,520 --> 00:28:26,940
Saya rasa awak tak faham.

452
00:28:27,980 --> 00:28:31,650
Menjadi Harimau Putih
adalah lebih daripada sekadar memakai sut.

453
00:28:33,270 --> 00:28:34,440
Ia adalah siapa saya.

454
00:28:35,940 --> 00:28:37,060
[ketawa perlahan]

455
00:28:37,860 --> 00:28:38,860
Ia adalah panggilan.

456
00:28:40,480 --> 00:28:43,900
Saya tidak memilihnya. Ia memilih saya.

457
00:28:44,940 --> 00:28:47,110
Mungkin juga meminta saya berhenti bernafas.

458
00:28:47,190 --> 00:28:48,310
[Matt ketawa perlahan]

459
00:28:49,480 --> 00:28:50,980
Terdapat cara lain untuk membantu.

460
00:28:52,230 --> 00:28:53,560
Cara lain untuk menyumbang.

461
00:28:55,190 --> 00:28:57,060
Cara yang tidak memerlukan topeng.

462
00:28:57,900 --> 00:29:00,770
Anda perlu memikirkan keluarga anda sekarang.
Mereka perlukan awak.

463
00:29:01,690 --> 00:29:02,730
Dan untuk apa yang bernilai,

464
00:29:02,810 --> 00:29:06,480
Saya fikir anda mungkin terkejut
betapa anda tidak merindui menjadi dia.

465
00:29:12,310 --> 00:29:14,810
[Michael] Kami baru sahaja turun
anak kami pergi bermain.

466
00:29:14,900 --> 00:29:15,980
Kami memandu pulang,

467
00:29:16,560 --> 00:29:21,480
dan SUV ini, ia mempunyai tanda berhenti,
dan ia hanya membajak terus ke dalam kita.

468
00:29:21,560 --> 00:29:23,360
Enjin terbakar.

469
00:29:24,360 --> 00:29:26,900
[pecah suara] Saya cuba membuka pintu,
tetapi ia tersekat.

470
00:29:27,650 --> 00:29:29,360
Saya fikir pasti kita sudah mati.

471
00:29:30,230 --> 00:29:33,150
Sehingga tiba-tiba,
Aku nampak seseorang berlari ke arah kami.

472
00:29:33,230 --> 00:29:34,730
Ia adalah Harimau Putih.

473
00:29:37,900 --> 00:29:39,190
Dia menyelamatkan nyawa kita.

474
00:29:40,270 --> 00:29:42,190
[Gianna] Beberapa minggu lalu,
Saya akan meninggalkan kerja.

475
00:29:42,270 --> 00:29:45,360
Ia sudah lewat, dan saya perlu memotongnya
lorong ini untuk pulang ke rumah.

476
00:29:45,980 --> 00:29:49,560
Dan lelaki ini, dia cuba menangkap saya.
saya menjerit,

477
00:29:50,190 --> 00:29:51,730
tetapi kemudian saya melihat dia mempunyai pisau.

478
00:29:51,810 --> 00:29:53,440
Saya sangat takut.

479
00:29:54,400 --> 00:29:58,310
Jika Harimau Putih tidak ke sana,
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku.

480
00:29:59,270 --> 00:30:02,730
[Kirsten] Dan sekarang, mari kita dengar
daripada parti yang lebih objektif.

481
00:30:02,810 --> 00:30:06,900
Ini laporan polis
difailkan oleh Pegawai Lucas Barlow.

482
00:30:06,980 --> 00:30:10,190
"Pada malam 2 Oktober,
pada 2:38 pagi,

483
00:30:10,270 --> 00:30:12,730
"Saya menjawab
kepada cubaan pecah rumah.

484
00:30:12,810 --> 00:30:16,150
"Apabila saya tiba,
suspek bersembunyi di sebuah lorong,

485
00:30:16,230 --> 00:30:20,150
"dan sebelum saya dapat menarik senjata saya,
dia menyerang saya tanpa provokasi.

486
00:30:20,230 --> 00:30:24,230
“Kami bergaduh.
Dan kemudian, Harimau Putih muncul.

487
00:30:24,310 --> 00:30:26,650
"Dia campur tangan, menarik suspek dari saya,

488
00:30:26,730 --> 00:30:29,770
"lalu menolong saya
tundukkan dan tangkap suspek."

489
00:30:32,560 --> 00:30:34,230
[Matt] Lagi laporan polis.

490
00:30:34,900 --> 00:30:38,310
Pegawai Reyes, Pegawai Wong,

491
00:30:38,400 --> 00:30:41,730
Pegawai Morales, Pegawai Geran...

492
00:30:42,480 --> 00:30:45,690
Semua ini memberitahu versi yang berbeza
cerita yang sama,

493
00:30:45,770 --> 00:30:48,770
dan ia bukan kisah seorang lelaki
yang mempunyai dendam terhadap polis.

494
00:30:49,900 --> 00:30:52,650
Malah, saya fikir ramai orang
dalam bilik ini

495
00:30:52,730 --> 00:30:54,810
akan menganggap Harimau Putih sebagai sekutu.

496
00:30:56,980 --> 00:30:59,190
Encik Ayala,
mari kita bercakap tentang Encik dan Puan Burgos.

497
00:30:59,900 --> 00:31:03,860
Mengapa anda mempertaruhkan nyawa anda dengan berlari
ke arah kereta yang terbakar untuk menyelamatkan orang yang tidak dikenali?

498
00:31:04,770 --> 00:31:06,150
Ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

499
00:31:06,770 --> 00:31:08,440
[Matt] Bagaimana dengan Gianna Moreno?

500
00:31:08,520 --> 00:31:10,730
Anda sekali lagi meletakkan diri anda dalam bahaya. kenapa?

501
00:31:12,900 --> 00:31:14,270
Ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

502
00:31:14,940 --> 00:31:16,860
[Matt] Dan apabila kamu melihat
Pegawai Barlow menghadapi masalah,

503
00:31:16,940 --> 00:31:20,610
awak lari masuk
apabila orang lain akan kehabisan. kenapa?

504
00:31:23,060 --> 00:31:24,520
[bergema] Ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

505
00:31:27,730 --> 00:31:30,150
[Matt] Polis berkata
bahawa Hector menyerang mereka,

506
00:31:30,230 --> 00:31:32,810
bahawa dia datang entah dari mana.
Itulah yang mereka katakan.

507
00:31:33,690 --> 00:31:36,770
Tetapi kenapa Hector, Harimau Putih...

508
00:31:38,440 --> 00:31:40,900
Mengapa dia melakukan ini tanpa azimat

509
00:31:40,980 --> 00:31:43,610
yang memberinya
kekuatan dan kuasa yang luar biasa?

510
00:31:44,190 --> 00:31:47,980
Adakah sesiapa di antara kamu akan pergi ke pertempuran
dengan sebelah tangan diikat ke belakang?

511
00:31:50,560 --> 00:31:51,690
Saya tidak akan.

512
00:31:53,940 --> 00:31:58,020
Setiap malam, Hector Ayala
keluar dan mempertaruhkan nyawanya

513
00:31:58,940 --> 00:32:02,190
untuk menjaga kejiranannya selamat,
untuk melindungi masyarakatnya.

514
00:32:03,650 --> 00:32:04,860
Maka tanyalah dirimu sendiri,

515
00:32:05,980 --> 00:32:07,900
adakah ini bunyi seperti jenis lelaki

516
00:32:09,150 --> 00:32:11,610
yang akan membunuh seorang pegawai polis
dalam darah sejuk?

517
00:32:12,440 --> 00:32:15,020
Dia seorang yang berintegriti.

518
00:32:15,110 --> 00:32:16,810
Masyarakat berkata demikian.

519
00:32:16,900 --> 00:32:19,810
[ketawa] Polis berkata begitu.

520
00:32:21,520 --> 00:32:24,230
Topeng tidak membuat lelaki itu.

521
00:32:25,230 --> 00:32:28,810
Dan sama ada Hector Ayala memakai
saman Harimau Putih atau tidak,

522
00:32:30,560 --> 00:32:31,860
dia seorang wira.

523
00:32:35,560 --> 00:32:36,690
terima kasih.

524
00:32:42,520 --> 00:32:46,860
[Hochberg] Anda tahu, setiap pagi,
Saya bangun, saya mencium isteri saya, saya memanggil anak-anak saya,

525
00:32:46,940 --> 00:32:49,810
Saya pergi bekerja untuk berkhidmat kepada rakyat
kota besar ini,

526
00:32:49,900 --> 00:32:51,310
Saya pergi ke gereja setiap hari Ahad,

527
00:32:51,400 --> 00:32:54,190
Saya duduk di bangku biasa saya,
Saya memberi wang kepada paroki saya,

528
00:32:54,270 --> 00:32:56,650
kemudian saya memandu keluar ke Queens
untuk berjumpa dengan ibu saya.

529
00:32:56,730 --> 00:32:59,190
Adakah itu menjadikan saya seorang yang baik?

530
00:33:00,400 --> 00:33:02,110
Itu soalan tipu.

531
00:33:02,190 --> 00:33:04,860
Anda lihat, terus terang, ia adalah premis palsu.

532
00:33:04,940 --> 00:33:07,360
Orang yang baik boleh melakukan perkara yang buruk.

533
00:33:07,440 --> 00:33:10,110
Orang jahat boleh melakukan perkara yang baik.

534
00:33:10,190 --> 00:33:13,150
Manusia... [mengejek] Kita semua.

535
00:33:13,230 --> 00:33:18,440
Kami tidak kemas, rumit,
mampu berbuat baik, mampu berbuat jahat.

536
00:33:18,520 --> 00:33:22,650
Ya, Hector Ayala
mungkin telah melakukan beberapa perkara yang baik.

537
00:33:22,730 --> 00:33:25,770
Adakah itu membuatkan dia tidak mampu
melakukan perkara yang tidak baik?

538
00:33:28,060 --> 00:33:29,440
Sudah tentu tidak.

539
00:33:35,020 --> 00:33:38,440
Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada seseorang
apabila mereka dilanggar kereta api?

540
00:33:38,520 --> 00:33:42,270
Apabila anda telah
200,000 paun keluli terhempas ke dalam awak,

541
00:33:42,360 --> 00:33:46,980
semua tulang anda patah,
semua organ anda dikeluarkan,

542
00:33:47,060 --> 00:33:50,400
badan awak berpusing
seperti belon sarkas yang penuh dengan darah.

543
00:33:50,480 --> 00:33:53,480
Tetapi inilah penyepaknya, anda masih hidup.

544
00:33:54,810 --> 00:33:57,690
Anda sebenarnya tidak mati
sehingga mereka mengundurkan kereta api,

545
00:33:57,770 --> 00:34:00,480
dan kemudian badan anda, ia hanya pecah.

546
00:34:00,560 --> 00:34:03,980
Dan itulah yang berlaku
kepada Pegawai Shanahan

547
00:34:04,060 --> 00:34:07,730
apabila Hector Ayala menolaknya
di hadapan kereta api itu.

548
00:34:07,810 --> 00:34:10,400
Tetapi kita sepatutnya baik-baik saja
dengan itu, kan?

549
00:34:10,480 --> 00:34:13,230
Kerana dia sudah selesai
beberapa perkara yang baik untuk orang.

550
00:34:14,980 --> 00:34:17,480
Kerana "ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan."

551
00:34:19,900 --> 00:34:21,020
Lihat sekeliling anda.

552
00:34:21,730 --> 00:34:26,560
Lelaki dan wanita ini yang anda lihat duduk di sini,
mereka adalah pegawai undang-undang.

553
00:34:26,650 --> 00:34:30,610
Mereka bersumpah untuk melindungi
walaupun menghadapi bahaya.

554
00:34:30,690 --> 00:34:34,810
Dan setiap hari,
lelaki dan wanita yang berani ini muncul

555
00:34:34,900 --> 00:34:38,360
untuk berkhidmat kepada penduduk kota ini,
untuk berkhidmat kepada anda, untuk berkhidmat kepada saya,

556
00:34:38,440 --> 00:34:41,940
dan mereka melakukan semua itu tanpa topeng.

557
00:34:44,060 --> 00:34:48,440
Jika satu-satunya niat Hector adalah untuk berbuat baik
untuk masyarakatnya, kenapa dia bersembunyi?

558
00:34:49,730 --> 00:34:51,270
Kerana kali terakhir saya menyemak,

559
00:34:52,730 --> 00:34:54,810
wira sebenar tidak perlu berselindung.

560
00:35:07,860 --> 00:35:09,860
[menyuarakan korus]

561
00:35:50,940 --> 00:35:51,940
[bual senyap]

562
00:35:53,770 --> 00:35:54,900
Hei.

563
00:35:55,610 --> 00:35:56,650
Hei.

564
00:35:58,400 --> 00:35:59,940
- [Kirsten] Awak okay?
- [gari berdenting]

565
00:36:12,060 --> 00:36:13,610
Adakah juri telah mencapai keputusan?

566
00:36:13,690 --> 00:36:14,940
Kami ada, Yang Berhormat.

567
00:36:16,400 --> 00:36:17,940
Adakah defendan tolong bangkit?

568
00:36:22,650 --> 00:36:25,650
Dalam soal
Rakyat lwn Hector Ayala,

569
00:36:25,730 --> 00:36:28,190
atas kiraan pembunuhan
dalam ijazah pertama,

570
00:36:28,270 --> 00:36:29,980
juri jumpa defendan...

571
00:36:34,810 --> 00:36:36,440
- tidak bersalah.
- [tercungap-cungap]

572
00:36:37,440 --> 00:36:39,770
Mengenai kiraan pembunuhan
dalam darjah dua,

573
00:36:39,860 --> 00:36:42,900
juri mendapati defendan tidak bersalah.

574
00:36:44,480 --> 00:36:47,310
Mengenai kiraan pembunuhan
dalam ijazah pertama,

575
00:36:47,400 --> 00:36:50,230
juri mendapati defendan tidak bersalah.

576
00:36:50,310 --> 00:36:51,400
[bual tak jelas]

577
00:36:53,560 --> 00:36:55,020
[Hakim Cooper] Perkara ini selesai.

578
00:36:56,020 --> 00:36:58,020
[menyuarakan korus]

579
00:36:59,900 --> 00:37:01,400
[Matt] Tahniah, kawan.

580
00:37:02,400 --> 00:37:05,270
[Hakim Cooper] Encik Ayala,
anda bebas untuk pergi.

581
00:37:06,190 --> 00:37:07,480
Terima kasih Yang Berhormat. terima kasih.

582
00:37:08,230 --> 00:37:09,230
[seru]

583
00:37:11,110 --> 00:37:13,190
- [dengan lembut] Terima kasih.
- [Matt] Tahniah, Hector.

584
00:37:16,940 --> 00:37:19,270
- [klik kamera]
- [Matt] Terima kasih, semua. terima kasih.

585
00:37:19,360 --> 00:37:21,360
[pemberita] Encik Murdock,
bagaimana anda bertindak balas kepada Datuk Bandar Fisk

586
00:37:21,440 --> 00:37:23,110
memanggil awak
dan semua pengawal polis pembunuh?

587
00:37:23,190 --> 00:37:25,440
Kami bersyukur
bahawa keadilan ditegakkan, semua orang.

588
00:37:25,520 --> 00:37:28,190
Tiada ulasan lanjut pada peringkat ini.
terima kasih.

589
00:37:32,610 --> 00:37:34,610
[♪ bermain muzik tidak selesa]

590
00:37:37,730 --> 00:37:38,900
Daniel.

591
00:37:38,980 --> 00:37:39,980
Ya, tuan.

592
00:37:40,520 --> 00:37:42,480
Rakan anda, wartawan, BB...

593
00:37:42,560 --> 00:37:45,610
Segala hormatnya, tuan,
kita mempunyai orang di Times.

594
00:37:45,690 --> 00:37:47,190
Beritahu dia saya mahu berjumpa dengannya lagi.

595
00:37:48,150 --> 00:37:49,360
betul-betul.

596
00:37:59,730 --> 00:38:01,230
[Heather] Mesti suka seorang lelaki yang memasak.

597
00:38:01,900 --> 00:38:04,230
Dan makan malam untuk satu di khalayak ramai
agak menyedihkan.

598
00:38:04,310 --> 00:38:06,480
[ketawa] Beritahu saya mengenainya.

599
00:38:07,440 --> 00:38:10,360
Jadi, adakah ini pusingan kemenangan Matt Murdock?

600
00:38:10,440 --> 00:38:13,940
Anda memenangi kes Ayala,
dan kini anda boleh menikmati harta rampasan?

601
00:38:14,020 --> 00:38:16,560
Belum cukup lagi. Satu perkara yang hilang.

602
00:38:17,610 --> 00:38:20,150
Anda lihat, saya dan pasangan lama saya,

603
00:38:20,230 --> 00:38:22,650
terus keluar dari sekolah undang-undang,
kami sangat rosak,

604
00:38:22,730 --> 00:38:27,020
kami mengumpulkan semua yang kami ada bersama
untuk sebotol pejabat O'Melveny's.

605
00:38:28,560 --> 00:38:31,020
- [Heather ketawa]
- Hanya memecahkannya apabila kita menang.

606
00:38:31,650 --> 00:38:34,520
Tidak perlu dikatakan, botol pertama bertahan
masa yang sangat lama.

607
00:38:34,610 --> 00:38:36,150
[kedua-duanya tergelak]

608
00:38:37,980 --> 00:38:40,190
Hanya satu peringatan yang bagus bahawa...

609
00:38:41,360 --> 00:38:44,230
sekali-sekala, sistem berfungsi.

610
00:38:47,690 --> 00:38:51,360
Anda bercakap tentang kawan anda,
Nelson berkabus, bukan?

611
00:38:55,110 --> 00:38:56,190
Ya.

612
00:38:57,810 --> 00:38:59,310
Saya agak tertanya-tanya bila awak akan datang.

613
00:39:02,400 --> 00:39:03,940
Ia tidak mudah.

614
00:39:04,900 --> 00:39:08,810
Dia pasti tahu bagaimana untuk menikmati
saat-saat indah ketika mereka datang.

615
00:39:11,980 --> 00:39:13,190
Baiklah,

616
00:39:15,020 --> 00:39:16,810
ini untuk seorang lelaki yang memasak,

617
00:39:18,900 --> 00:39:20,060
kes yang dimenangi dengan baik,

618
00:39:20,610 --> 00:39:23,400
dan Foggy Nelson.

619
00:39:25,360 --> 00:39:27,980
Semoga Allah pegang mereka semua
di celah tangannya.

620
00:39:29,230 --> 00:39:30,270
[cermin mata berdenting]

621
00:39:37,400 --> 00:39:41,610
[Fisk] Keputusan Ayala
adalah kecuaian mutlak keadilan.

622
00:39:42,520 --> 00:39:45,730
Baiklah, tuan, mahkamah dan juri
mendapati dia tidak bersalah.

623
00:39:45,810 --> 00:39:50,150
Mahkamah gagal. Juri salah faham.
Saya patut tahu.

624
00:39:53,520 --> 00:39:56,940
Dan sekarang, seorang pengawal bertopeng,

625
00:39:57,020 --> 00:40:00,150
seorang pembunuh,
dibenarkan berkeliaran di jalanan,

626
00:40:01,270 --> 00:40:04,980
dan seorang veteran NYPD terbaring mati.

627
00:40:09,480 --> 00:40:11,310
["Una Palabra" oleh Carlos Valera bermain]

628
00:40:20,360 --> 00:40:23,270
[Fisk] Pengawas ini adalah ancaman

629
00:40:23,360 --> 00:40:28,730
kepada mana-mana masyarakat
itu berdasarkan kedaulatan undang-undang.

630
00:40:32,440 --> 00:40:36,270
Seorang lelaki yang memakai topeng
untuk menutup mukanya...

631
00:40:38,610 --> 00:40:39,770
adalah pengecut.

632
00:40:44,360 --> 00:40:47,060
Pengawas ini, mereka bukan wira.

633
00:40:50,810 --> 00:40:53,020
[wanita menjerit]

634
00:40:55,400 --> 00:40:56,980
Dan saya berpegang pada janji,

635
00:40:58,360 --> 00:41:02,980
dan pembebasan Hector Ayala
menuntut saya menyimpannya.

636
00:41:04,150 --> 00:41:06,190
- [tembakan pistol]
- [berdentum peluru]

637
00:41:12,520 --> 00:41:14,150
Kedaulatan undang-undang mesti diutamakan.

638
00:41:33,230 --> 00:41:35,230
[coqui bersiul]

639
00:41:36,150 --> 00:41:37,400
[air mencurah]

640
00:41:37,480 --> 00:41:39,190
[ombak memukul]

641
00:42:02,230 --> 00:42:04,230
[♪ muzik sayu dimainkan]